Nelle puntate precedenti...
Lei è Josie, vero?
- Mamma? - Sono venuti i ripulitori.
Hanno preso il corpo e tutto.
Potrei riprovarci domani.
Puoi tenere d'occhio tuo fratello.
- E' in camera sua? - Alex? Sul serio?
Se ricevessi una scatola con la foto dei genitori di un tuo compagno di scuola,
non mi aiuteresti a prenderli?
Quell'uomo è morto da tre ore. Il corpo è ancora caldo.
Mi dicono solo dove lasciarle.
- Aiuto! - Mi dispiace.
Se vuoi vivere, devi starmi a sentire.
Hai preso tutto?
Sono io nella foto?
Non possiamo restare qui. Dobbiamo andare.
- Forza. - Non voglio morire.
Ti prometto che non permetterò che succeda.
Andiamo.
CARL SHERMAN SCADENZA: 29 OTTOBRE, ORE 23:42
- Dove andiamo? - A tirarti fuori da questa storia.
A tirarcene fuori.
Ma non ce lo permetteranno.
Saranno costretti a farlo.
Mamma, qui c'è qualcosa che non va.
Non è così. Sei tu che fai pena.
Succhiamelo.
- Megan? - Non puoi dire così a tua sorella.
- Hai provato qualche caricatore? - Sì.
- Bugiarda. - Stronzo.
- Non l'hai fatto. - Perché sei stato una lagna.
Dammi qua.
Okay, le cose stanno così. Quel tipo vive e lavora in città.
Non ho trovato molto su di lui.
Non credo sia nel gioco da tanto, quindi probabilmente sarà una cosa veloce.
Tu. Voglio che provi un bel caricatore.
- Mamma. - Non siamo in democrazia.
Questo è poco ma sicuro.
Anche se succedesse qualcosa...
non sparerei a nessuno, non potrei.
E se ti rapissero di nuovo?
Devi imparare a difenderti.
Okay, una presa da dietro e basta.
No, va bene così.
Megs, sono seria. Avanti.
E' da pazzi.
Sono un uomo.
Cosa faresti?
Mi faccio mettere incinta di 2 gemelli e poi scappo.
Cosa faresti?
Prima lo colpisco alle palle,
- poi all'avambraccio. - Ehi.
E se non puoi colpire alle palle?
- Gli do una testata. - Sì. Bene, fammi vedere.
No, mamma, non ti darò una testata.
Non forte, devi solo mostrarmi i passi.
E' da ritardati, okay? Voglio andare a casa.
E' una cosa seria, Megan. Sono serissima.
Lasciami.
Stammi a sentire.
Io sono tua madre.
Allora perché non mi porti al centro commerciale, eh?
Perché non mi dici dei ragazzi o magari di non fumare?
Che ne dici se iniziamo da lì?
Forse non è il momento migliore,
ma volevo chiederti se posso vedermi con Trevor stasera.
Con una ragazza sarebbe stato diverso, vero?
Lo sai che non bado a quello.
Alex, sono fiera di te.
- Credimi. - Davvero?
Sarebbe bello se fosse vero, una volta tanto.
Invitalo a cena.
E allaccia la cintura.
Ciao.
Stai bene?
Ehi, cosa c'è che non va?
Dove sono i tuoi genitori?
Sali in macchina.
Metti in moto.
Ellie, chiudi gli occhi.
- Jacob. - E tappati le orecchie.
Ti prego.
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
- Non avevo scelta. C'è sempre una scelta.
Cosa sai?
Sei una di loro?
Sei un Osservatore?
No.
Non li ho mai neppure visti.
E' stata sempre opera di Max.
Quindi fai tutto quello che dice lui?
Tu non capisci.
Ha organizzato tutto lui...
perché vuole essere come loro.
Mi ha costretta a giocare.
Ha fatto di me un supervisore.
Il tuo supervisore.
E la festa?
Il barista?
Una trappola.
Lui voleva essere sicuro che giocassi.
Ma quello che c'è stato tra di noi era vero.
Chiudi quella cazzo di bocca! Non provarci nemmeno!
Se non vuoi credermi...
va benissimo.
Non ti credo.
Allora sparami.
Oppure colpiscimi.
Oppure fracassami la testa, se ti piace fare così.
Credi di potermi fare più male di quanto non me ne abbia già fatto lui?
Avanti!
Fallo.
Mi aiuterai a trovare Max.
A tirarci fuori da questa storia.
Tutti e due.
Mi hai capito?
Dov'è Max?
Così va bene?
Vi ho detto di fermarvi?
L'acqua si sta raffreddando.
Ma vi sto pagando, no?
Vi pago pure bene.
Meglio di qualche ciccione peloso che vi si struscia addosso.
Tu, leccale le parti basse.
- Chi? - Tu.
Okay. Sott'acqua?
Sì, sott'acqua.
Okay.
Mettile le mani sulla testa.
Le mani. Mettile le mani sulla testa.
Tienila sott'acqua.
Quando proverà a risalire per respirare, tienila sott'acqua.
Come?
Non lasciarla risalire.
- Ti prego, non farlo. - Falla risalire e ti sparo.
Lei vive, tu muori. Quale delle due?
Ti prego. Non costringermi a farlo, ti prego!
Oh, mio Dio. Ti scongiuro.
Ti supplico, così annegherà! Ti prego.
Quale delle due? Tu o lei?
- Ti prego. - Quale delle due?
Lascia perdere.
- Sì? - Il suo champagne, signor Gregory.
- Lascialo lì. - E' arrivata una cosa per lei.
- Per me? - Sì.
Nessuno sa che sono qui.
Qui c'è il suo nome. Sembra una scatola di sigari.
- Champagne? - No. Vattene.
- Vuole qualcos'altro? - No!
Fuori.
Puoi mettere via la pistola.
Grazie, ma decido io.
C'è qualcun altro?
Nessuno.
Controllano casa tua?
- Gli Osservatori. - Non lo so.
Prendi il telefono e chiama Max.
- Non risponderà. - Digli che dovrà aiutarci.
Prova.
Non risponde.
Continua a provare.
- Continua a provare. - Lasciami dare un'occhiata.
Ferma.
Non azzardarti a toccarmi.
Non pensi a lei, se non mi permetti di aiutarti.
Va tutto bene.
Servirà qualche punto.
Henry, dobbiamo parlare.
Tempismo perfetto. Vieni a dare un'occhiata.
Sasha di Covina.
Ha avuto l'amante del marito come terzo bersaglio.
Non sapeva chi fosse. L'ha appena scoperto.
Era quello che le serviva. La farà fuori adesso, guarda.
Le abbiamo dato una Colt del 1873. Quell'affare funziona a stento.
Oh, eccola qui.
- Qualcosa da bere? - No.
- Sì. - Portagli qualcosa. Cosa prendi?
Vodka al mirtillo.
Porta anche un altro di questo.
Dovresti essere orgoglioso.
La caccia si vede da favola.
Copertura davvero minuziosa. Il tuo sistema è senza precedenti.
Sì, lo so. Non a caso l'avete voluto.
Cos'è questa?
Perché c'è il mio nome?
Perché è tua.
E' una follia. Non posso partecipare al gioco.
Perché no? Tutti possono farlo.
Perché... perché sono uno di voi.
Davvero?
- Ci hai venduto l'interfaccia di sicurezza. - Infatti.
- E in cambio... - In cambio, un bel niente.
In cambio, tu fai quello che dico io.
Non vedo l'ora di vederti all'opera.
Di vederti sporcare le mani.
E ora?
Ora hai 70 ore.
Se lo faccio?
Se lo fai?
Se lo fai, non smantelleremo la tua società.
Smantellare la mia società?
- Non puoi smantellarla. - Non posso?
No. Serve tanto a te quanto a me.
A me servono la tua interfaccia, il tuo hardware e il tuo software.
Ora ho tutto.
Non mi servono i tuoi documenti e nemmeno tu.
Pensavi di essere uno di noi, solo perché ti abbiamo lasciato osservare?
Ti è caduto qualcosa.
Vaffanculo!
Attento.
Ex Navy Seal.
Ha fatto perdere le sue tracce dopo un incidente di fuoco amico.
Ha davvero un'ottima mira.
Beh, quando... quando non è sbronzo.
Vuoi che chiami per avvisarli del tuo ritorno?
No, l'ho già fatto io.
Non dovresti fumare.
Tuo padre fumava due pacchetti al giorno, quando l'ho conosciuto.
Sembra cavarsela bene.
- Non vivrà a lungo. - Meglio.
- Alex. - Non l'hai nemmeno conosciuto.
Che c'è? Perché tu l'hai conosciuto? Abbiamo la stessa età, cretina.
Beh, almeno io ho cercato di conoscerlo.
Okay, basta così.
Ma è vero, lui non può farsi nemmeno un'idea
perché non ci hai mai detto niente di lui.
- Magari non sono affari tuoi. - E' mio padre, certo che sono affari miei.
Tu hai...
Sai una cosa? Non avevo scelta.
Non farmi quella faccia, dico sul serio.
- Non puoi capire. - Mamma?
- Come vuoi, mamma. - Megan.
- Mamma? - Sei troppo giovane.
- Mamma! - Giù!
- Mamma! - Tenete la testa giù!
Come hanno fatto a trovarci?
- Mamma. - Alex, apri il portaoggetti.
Inserisci il caricatore.
- Quale? Quello lungo? - Sì.
Mira alle gomme.
- Come? - Le gomme. Usa lo specchietto per mirare.
Tieni la testa dentro.
Dobbiamo solo arrivare a casa, chiuderci dentro e sfruttare il vantaggio.
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it